Викимедиа:Многоязычность
| Язык: | русский |
|---|
|
Если ты говоришь с человеком на том языке, который он понимает, ты говоришь с его головой. Если ты говоришь с человеком на его родном языке, ты говоришь с его сердцем. Нельсон Мандела |
|
Это страница для координации работ по переводу страниц данного вики-сайта (сайта НП «Викимедиа РУ») на:
- языки народов Российской Федерации (из уважения к участникам соответствующих разделов) и
- мировые языки (для обеспечения удобства ознакомления с нашим опытом участников движения Викимедиа со всего мира).
Мотивация
правитьДля достижения идеалов Фонда Викимедиа, необходимо обеспечить сохранность и удобный доступ ко всем накопленным человечеством знаниям, а значит и тем, что содержатся в языках всех автохтонных и коренных народов. Как национальная организация, представляющая всех участников Викимедиа движения из Российской Федерации, ВМРУ приветствует инициативы по привлечению большего количества носителей языков народов России к участию в проектах Викимедиа.
Приоритетные языки
править- из российских - имеющие официальный статус где-либо в стране,
- из прочих рекомендуемый максимум Официальные языки ООН
- при желании, можно самостоятельно переводить и на другие языки, в том числе и на распространенные на территории России и постсоветского пространства языки.
Технические вопросы
правитьВременные меры
правитьМеню навигации
править- Возможно ли (и откуда) сделать перевод уникальных элементов интерфейса в левом столбце, а именно: Контакты, Блог, Пресс-релизы, Форум, О нас, Устав, Свидетельства, Членство, Отчёты, Гранты, Собрания, ВКонтакте, Твиттер, Фейсбук? --Frhdkazan (обсуждение) 18:52, 7 января 2016 (UTC)
- См. MediaWiki:Sidebar. Там есть строчка -
about-us-url|about-us=> см. MediaWiki:about-us. И т.п. --Kaganer (обсуждение) 13:32, 11 февраля 2016 (UTC) - Да, в каждом случае просто создать соответствующую страницу /en, например MediaWiki:Sidebar/en. Iniquity (обсуждение) 19:42, 11 февраля 2016 (UTC)
- Защита от редактирования: Не могу ни добавить в MediaWiki:Sidebar/en или MediaWiki:Sidebar/tt отсутствующие там строки
- См. MediaWiki:Sidebar. Там есть строчка -
- main-menu
- sitesupport-url|sitesupport
- contacts-url|contacts
- blog-url|blog
- press-release-url|press-release
- forum-url|forum
- wikimedia-ru
- about-us-url|about-us
- bylaws-url|bylaws
- certificates-url|certificates
- membership-url|membership
- reports-url|reports
- grants-url|grants
- meetings-url|meetings
- social
- social-vk-url|social-vk
- social-twitter-url|social-twitter
- social-facebook-url|social-facebook
, ни создать MediaWiki:about-us/en и аналогичные. Видимо необходим участник с правами Служебная:Список_участников/translationadmin и таблица с текстом каждого элемента на соответствующем языке.--Frhdkazan (обсуждение) 07:05, 13 февраля 2016 (UTC)
- Не нужно ничего создавать. нужно сделать здесь подстраничку с шаблоном, по которому желающие могут добавлять свои предложения по преводу
- Павел, достаточно ли того, что есть в #Таблица переводов или необходимо нечто ещё?--Frhdkazan (обсуждение) 12:39, 15 марта 2016 (UTC)
Таблица элементов
правитьТаблица переводов
править| Элементы | Языки | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шаблон | ru | en | fr | tt | ba | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Contacts | Контакты | Contacts | Contactes | ? | Бәйләнештәр | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Blog | Блог | Blog | Blog | Блог | Блог | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Press-release | Пресс-релизы | Press releases | Communiqués de presse | Пресс-релизлар | Пресс-релиздар | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Forum | Форум | Forum | Forum | Форум | Форум | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Wikimedia-ru | Викимедиа РУ | Wikimedia RU | Wikimedia RU | Викимедиа РУ | Викимедиа РУ | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:About-us | О нас | About us | À propos de nous | Безнең турында | Беҙҙең хаҡта | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Bylaws | Устав | Bylaws | Textes juridiques | Низамнәмә | Устав | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Certificates | Свидетельства | Certificates | Certificats | Таныклыклар | Таныҡлыҡтар | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Membership | Членство | Membership | Adhésion | Әгъзалык | Ағзалыҡ | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Reports | Отчёты | Reports | Rapports | Хисаплар | Хисапламалар | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Grants | Гранты | Grants | Bourse | Грантлар | Гранттар | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Meetings | Собрания | Meetings | Réunions | Җыелышлар | Йыйылыштар | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Social | Мы в соц. сетях | On Social Media | Sur les médias sociaux | Социаль челтәрләрдә | Социаль селтәрҙәрҙә | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Social-vk | ВКонтакте | Vk.com | Vk.com | ВКонта́кте | ВКонтакте | ||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Social-twitter | Твиттер | Твиттер | |||||||||||||||||||||||||||||
| MediaWiki:Social-facebook | Фейсбук | ||||||||||||||||||||||||||||||
Расширение перевода
правитьРасширение перевода установлено. Список страниц:
- Список участников — администраторов перевода (многоязычное описание прав и обязанностей должно быть здесь, на базе meta:Meta:Translation administrators)
- Статистика групп сообщений (MessageGroupStats) — translation statistics for selected message group (page)
- Статистика по языку (LanguageStats) — translation statistics by languages
- Регистрация в качестве переводчика (TranslatorSignup) — please register as translator, for receive notifications about new pages that need your translation (see short summary about this)
- Переводы — all existing translations of these same message
- Перевести — инструмент перевода
Для администратора перевода:
- Перевод страниц (PageTranslation) — for translation's admin
- Миграция страниц перевода (PageMigration) — for import old translations in the new translation system after migration
- Подготовить страницу к переводу (PagePreparation) — to prepare the page for translation
- Удаление переводимой страницы (PageTranslationDeletePage) — for delete unneeded pages (obsolete langcodes etc.)
- Агрегированные группы
- Уведомить переводчиков (NotifyTranslators) — for notify translators about new translation requests
Переводимые страницы
правитьВ данном разделе предполагается перечислять наиболее приоритетные страницы и на какие языки необходим их перевод.
Приоритетные страницы
правитьЗаглавная страница
править| Элементы | Языки | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Заглавная страница | en | ady | av | az | ba | bxr | ce | crh | cv | fi | fr | kbd | kk | koi | krc | kv | lbe | lez | mdf | mhr | mrj | myv | os | pnt | sah | tt | tyv | udm | uk | vep | xal | yi |
| Шаблон:Заглавная страница | en | ady | av | az | ba | bxr | ce | crh | cv | fi | fr | kbd | kk | koi | krc | kv | lbe | lez | mdf | mhr | mrj | myv | os | pnt | sah | tt | tyv | udm | uk | vep | xal | yi |
| Шаблон:Проекты Викимедиа | en | ady | av | az | ba | bxr | ce | crh | cv | fi | fr | kbd | kk | koi | krc | kv | lbe | lez | mdf | mhr | mrj | myv | os | pnt | sah | tt | tyv | udm | uk | vep | xal | yi |
| Шаблон:Проекты Викимедиа на языках России | en | ady | av | az | ba | bxr | ce | crh | cv | fi | fr | kbd | kk | koi | krc | kv | lbe | lez | mdf | mhr | mrj | myv | os | pnt | sah | tt | tyv | udm | uk | vep | xal | yi |
| Шаблон:О нас | en | ady | av | az | ba | bxr | ce | crh | cv | fi | fr | kbd | kk | koi | krc | kv | lbe | lez | mdf | mhr | mrj | myv | os | pnt | sah | tt | tyv | udm | uk | vep | xal | yi |
Ссылки с Заглавной страницы
правитьПрочие страницы
править- Форум/en - по уставу официальный рабочий язык русский.
- Форум/Шапка/en - возможно ли привязать к интерфейсу или к Форум/en (если использовать ее только для прочтения, при попадании с англоязычных страниц)
- Баннер?
- Конкурсы/en
- Конкурсы/Конкурс статей «Общественное достояние»/en
- Европейский конкурс научных фотографий 2015/en - как пример перевода посадочной страницы, на которую должен вести баннер на соответствующем языке.
Пожертвовать
править- Откуда и как возможно перевести баннер «Пожертвуйте Викимедиа РУ и поддержите нашу работу по развитию Википедии и иных проектов в Российской Федерации»?--Frhdkazan (обсуждение) 19:00, 16 февраля 2016 (UTC)
- MediaWiki:Sitenotice. Оно не локализуется, нужно создавать отдельный многоязычный шаблон, чтобы потом вызывать его переводы в зависимости от языка интерфейса. Шаблон должен быт защищённым, т.е. новые переводы можно предлагать в обсуждении, но свободно добавлять нельзя. Это относится и к любым переводам элементов интерфейса. --Kaganer (обсуждение) 14:11, 16 марта 2016 (UTC)
- (ba): «Викимедиа РУ-ға иғәнә индерегеҙ һәм Рәсәй Федерацияһында Википедияны һәм башҡа вики-проекттарҙы үҫтереүгә ярҙам итегеҙ»
- (sah): «Пожертвуйте Викимедиа РУ и поддержите нашу работу по развитию Википедии и иных проектов в Российской Федерации»
- (tt): «Викимедиа РУ'га акчалата иганә итеп, Россия Федерациясе буйлап Википедияне һәм башка вики-проектларны үстерүгә юнәлгән эшчәнлегебезгә ярдәм итегез»
- MediaWiki:Sitenotice. Оно не локализуется, нужно создавать отдельный многоязычный шаблон, чтобы потом вызывать его переводы в зависимости от языка интерфейса. Шаблон должен быт защищённым, т.е. новые переводы можно предлагать в обсуждении, но свободно добавлять нельзя. Это относится и к любым переводам элементов интерфейса. --Kaganer (обсуждение) 14:11, 16 марта 2016 (UTC)
| Элементы | Языки | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шаблон | ru | en | tt | ba | sah | ||||||||||||||||||||||||||
| Пожертвуйте Викимедиа РУ и поддержите нашу работу по развитию Википедии и иных проектов в Российской Федерации | Donate to Wikimedia Russia and support our work of developing Wikipedia and other Wikimedia projects in the Russian Federation | Викимедиа РУ'га акчалата иганә итеп, Россия Федерациясе буйлап Википедияне һәм башка вики-проектларны үстерүгә юнәлгән эшчәнлегебезгә ярдәм итегез | Викимедиа РУ-ға иғәнә индерегеҙ һәм Рәсәй Федерацияһында Википедияны һәм башҡа вики-проекттарҙы үҫтереүгә ярҙам итегеҙ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Пожертвовать | Donate | Иганә итү | Мғәнә индереү | ||||||||||||||||||||||||||||
| Поддержать | Support | Ярдәм күрсәтү | Ярҙам итеү | ||||||||||||||||||||||||||||
| Банковская карта | Bank card | Банк картасы | Банк картаһы | ||||||||||||||||||||||||||||
| Яндекс.Деньги | Yandex.Money | Яндекс.Акча | Яндекс.Аҡса | ||||||||||||||||||||||||||||
| Ваше имя | Your name | Исемегез | Мсемегеҙ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Представьтесь пожалуйста | Please introduce yourself | Үзегезне таныштырыгыз, зинһар | Зинһар, үҙегеҙ менән таныштырығыҙ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Ваш email | Certificates | Сезнең email | Һеҙҙең email | ||||||||||||||||||||||||||||
| Мы пришлем уведомление о получении пожертвования | We will notify you on receipt of the donation | Иганә ителгән акчаны алу турында сезгә хәбәр итербез | Индерелгән иғәнә тураһында һеҙгә хәбәр итербеҙ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Согласен с условиями сбора пожертвований | I agree with donations collection conditions | Иганә җыю шартлары белән килешәм | Иғәнә йыйыу шарттары менән килешәм | ||||||||||||||||||||||||||||
| Яндекс.Деньги — доступный и безопасный способ платить за товары и услуги через интернет. Заполнив форму оплаты на нашем сайте, вы будете перенаправлены на сайт Яндекс.Денег, где сможете указать параметры вашей банковской карты и завершить платеж. | Yandex.Money — convenient and safe way to pay for goods and services on the Internet. Upon filling the form here, you will be redirected to Yandex.Money website to indicate your bank card details and complete the payment. | Яндекс.Акча — Товар һәм хезмәтләр өчен Интернет аша түләүнең уңайлы һәм имин ысулы. Сәфихәбездә түләү формасын тутыргач, кирәкле банк картагыз мәгълүматын кертү һәм түләүне ясар өчен сез Яндекс.Акча сайтына юнәлтеләчәксез. | Яндекс.Аҡса - тауарҙар һәм хеҙмәттәр өсөн Интернет аша түләүҙең уңайлы һәм хәүефһеҙ ысулы. Сайтыбыҙҙа түләү индереү формаһын тултырғас, һеҙ Яндекс. Аҡса сайтына йүнәлтеләсәкһегеҙ һәм банк картаһы мәғлүмәттәрен күрһәтеп түләүҙе тамамлап ҡуя аласаҡһығыҙ. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Работает на Лейке | Works on Leyka | Лейка нигезендә эшли | Лейка нигеҙендә эшләй | ||||||||||||||||||||||||||||
| Сайт работает на WordPress | Website works on WordPress | Сәхифәбез WordPress нигезендә эшли | Сәхифәбеҙ WordPress нигеҙендә эшләй | ||||||||||||||||||||||||||||