Викимедиа РУ

Умный регион/Многоязычие/Википедия/Презентация

< Умный регион | Многоязычие | Википедия
русский
Умный регион.РФ
Использование возможностей проектов Викимедиа для
поддержки регионального развития Российской Федерации
Заглавная   О проекте   Стратегия   Направления   Вики-списки   Регионы   Народы   Многоязычие   Статистика
Файл:Википедия-цифровое-многоязычие.pdf
Русская версия слайдов к презентации

Здесь создаётся структура вводной лекции под рабочим названием «Википедия — оплот сохранения цифрового многоязычия и развития поликультурализма». Готовится на примерах татарского языка, русского и иных языков и этносов Республики Татарстан, с учётом общих глобальных трендов.

Заголовок и ссылки

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Шапка
  • «Википедия — оплот сохранения цифрового многоязычия»
  • Место и дата
  • Имя докладчика
  • Ссылка на презентацию
 Здравствуйте, уважаемые дамы и господа!

Благодарю организаторов за возможность выступить.

Структура выступления

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Как и почему "Википедия" незаметно правит миром
  • Чего ждать и почему этого не стоит бояться
  • Как это использовать на пользу себе, региону, стране, её народам и их языкам

В ходе выделенного мне времени кратко освещу эти темы, сделаю упор на важную для меня тему устойчивой передачи культурного наследия последующим поколениям, сохранения и развития их носителей - человеческих языков. В Татарстане это особенно актуально в случае татарского и иных языков народов Республики.

Что это такое?

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
Эмблема татароязычного раздела Википедии
« Википедия — это в первую очередь попытка создать свободную энциклопедию наивысшего возможного качества и сделать её знания доступными всем людям на планете на их родном языке. »
Википедия признана самым влиятельным сайтом Интернета всех времён, и самым уравновешенным. Сторонники разных идеологий, наций, политических партий и вероисповеданий здесь сотрудничают ради общего дела. Добро пожаловать в самое большое и открытое сообщество информационных волонтёров человечества! Совместно мы определяем будущее нашей планеты.


Реалии (1)

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • У языка, не имеющего своей Википедии, нет шансов на будущее в цифровой эре
  • Википедия на языке в одиночку его не спасёт, но лучшего фундамента для его сохранения и развития в XXI веке не может быть.
  • Википедию пишут образованные волонтёры из числа носителей языка (в качестве хобби, мотивированы на просвещение окружающих), обучающиеся в рамках организованных образовательных проектов (начальная, средняя и высшая школа, аспирантура - вместо иных заданий, предварительно овладевая навыками редактирования и знакомясь со стандартами Википедии) или стороны, заинтересованные в адекватном освещении своих организаций/проектов/тематических областей.
 Если на языке даже Википедию писать некому, значит этот язык для цифровой среды не существует. Если же язык не может быть рабочим языком, то его место в этнографическом музее.

Цель

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Обеспечить сохранение и развитие языков народов РТ в цифровую эру
  • «Вопрос [о просвещении] не ограничивается лишь самим языком. Важно заботиться о научных основах и уровне знаний нашего народа, т.к. именно они откроют ему дорогу для движения вперёд.» Исмаил Гаспринский
 Если какой-то язык и культура нам дороги живыми, нужно позаботиться о наличии экосистемы, в которой они смогут радовать нас всё новыми и новыми всходами...

Критерий успеха

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст

Глобальная посещаемость ...-язычного справочно-энциклопедического контента выше, чем сегодня у всех СМИ и интернет-порталов Татарстана вместе взятых.

Человеческий язык - инструмент мышления, выражаемая им культура - ментальная карта мира. Оба феномена ценны только когда помогает выживать в актуальной окружающей среде, а их устойчивое будущее зависит от того, насколько в них хорошо представлены все феномены Вселенной, позволяют переосмысливать всё в истории, открывать и описывать новые горизонты.

Суть решения

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст

Стимулировать эффективное генерирование и актуализацию публичного общественно-полезного контента на языках народов Татарстана обо всём на свете и попадание его на радар всех носителей языка

Весь Интернет на татарский не только не переведёшь , все важные научные работы, законы и стандарты не прочитаешь и даже увидеть не успеешь (не говоря уже про всякую прессу и всевозможную художественную литературу), но без базовой татароязычной карты по каждой области знаний, описывающей текущее состояние в связанных вопросах, язык теряет актуальность.

А Вики тут причём? (4 слайда)

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
Показатель В-дата англВП русВП татВП чувашВП
Обращения /день В-дата англВП русВП татВП чувашВП
Обращ. гаджеты /день В-дата англВП русВП татВП чувашВП
Унклных. редакторов /месяц В-дата англВП русВП татВП чувашВП
Активн. редакторов /месяц В-дата англВП русВП татВП чувашВП
Текущие стат. показатели (статей, страниц, слов, правок, администраторов) В-дата англВП русВП татВП чувашВП


Если на языке даже Википедию писать некому, значит этот язык для цифровой среды не существует. Если язык не может быть рабочим коммуникационным инструментом, то его место в этнографическом музее. + английский как язык дружбы народов, науки, бизнеса, технологий и развлечений

Вики - это методология коллективного создания и совершенствования контента. Она позволяет сотрудничество тех, кто возможно никогда лицом к лицу не встретится, не узнают кто этот коллега, где живёт и т.д. Самый быстрый из возможных сегодня способов генерирования и обновления общественно-ценного контента. Несмотря на скромные показатели по сравнению с англо- и русскоязычными разделами, развиваемая волонтёрами Татарская Википедия в Татнете находится на топ-3/5, обычно обходит даже трёхъязычный Tatarstan.ru.

  • Сравнение размера (статьи и слова)
  • Сравнение кол-ва активных участников
  • Сравнение полезности для читателя
  • Сравнение посещаемости

Забудьте сказку про "родной"

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Цифровизация бизнеса и технологий: «Всё, что не помогает человеку быть выше исполнительных ангелов, будет складировано в хранилище данных.»
  • ООН: «Каждый из живущих является культурным потомком и наследником всего человечества.»
  • Волжская Булгария и Казанское ханство: выживание в силе и дружбе с близкими и далёкими соседями, а не слепом следовании шаблонам.
 Наследие стоит ценить и большое и малое, но и оно, и творчество каждого из ныне живущих оценивают в первую очередь современники и последующие поколения. В первую очередь мы люди, а предпочтения по цвету, дизайну, вкусу, звуковому и идеологическому оформлению — как приправа к блюду.

Без Вики никак ...

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Слева
    • 7117 языков (2020)
    • ~ 200 членов ООН,
    • ~ 50 национальных рабочих языков
    • Рабочие в ООН: англ., испан. и франц.
    • в мире бизнеса, науки и технологий только английский
  • Справа: Одни централизованные и децентрализованные модели языки живыми не сохранят. Нужно дополнять их распределёнными сетевыми.
 Мы с вами такие как есть потому, что наши предки сотворили, оставилии сохранили для текущих поколений огромные культурные накопления — это их незримое присутствие рядом с нами. Нематериальное культурное наследие сохранить можно только интегрируя его в современную жизнь. Архитектура вики-среды даёт равные возможности всем языкам и их носителям, вне зависимости от количества редакторов в проекте или их личного статуса.


Вывод в контексте

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Перевести производство всего татароязычного контента в публично-доступный интернет.
  • Усиливать открытость татарской культурной среды новым идеям.
 Без активного развития в Вики-среде, татарский (как и любые иные) язык и культуру можно смело передавать на вечное хранение в музее истории человечества. Ради самосохранения любая недоминантная культура должна быть гибче, активнее и привлекательнее доминирующей.

Как другие

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Викимедиа Канада и Википедия на атикамекв: статьи, носители, где, кто
  • Фото, представлено в ООН в рамках сессии "Лучшие практики по сохранению коренных языков в цифровой среде"
  • Аналогичная работа в Норвегии и Финляндии с северными и иняри саамами.

Таких примеров в мире немало - тут стоит упомянуть также наших коллег из стран Латинской Америки, Африки, Индии и Индонезии. В офлайн мире нас вдохновляет пример Гренландии и Фарерских островов, где десятки тысяч носителей языка вполне могут получить образование на родном в местных техникумах и университетах.

Как другие (2)

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Фото авторов Чикипедии
 Наибольших успехов достигли баски. Баскоязычный контент по спискам тем образовательной программы для младшей и средней школы создаётся старшеклассниками и студентами в рамках своих образовательных заданий. А дети в возрасте до 13 лет пишут для сверстников свои версии статей на важные для них темы плечом к плечу со взрослой Википедией.


Дальнейшие шаги (1)

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
Викимедийцы всего мира и, особенно, участники проектов «Википедии на языках народов России» и члены Языковое разнообразие Викимедиа, желают всяческих успехов в реализации Вики-умного Татарстана.

Дальнейшие шаги (2)

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Слева: Рейтинг "Международная Вики-заметность феноменов Татарстана" (муниципалитеты, организации, наследие и т.д.)
  • Справа: Рейтинг «Вики-лидеры татароязычного мира» в разных номинациях
 Для искусственного интеллекта язык не важен. Поможем ему овладеть татарским и заодно рассказывать миру о феноменах связанной культуры и регионов. Базовая методология расчёта отработана весной 2020 года.

Дальнейшие шаги (3)

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Слева: Перевод на татарский и издание российского методического пособия "Википедия. Вводный курс" w.wiki/HPv
  • Справа: Организация татароязычной публичной Онлайн ВикиШколы (башкирский аналог w.wiki/jxU , поддерживает БашФонд)
 Чтобы осваивать новые возможности - нужно пробовать, учиться и оттачивать на практике. Или самостоятельно, или организованно. Амбициозные цели, способы и инструменты достижения подготовлены.


О чём мечтаете?

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Эмблема Викицитатника и tt.wikiquote.org
  • Цитаты на татарском из проекта в Вики-инкубаторе
 Как выведем из Вики-инкубатора татароязычный Викицитатник, все крылатые цитаты на какую-либо тему или изречения какой-либо личности, о которых есть или будет статья в Википедии (включая ваши), будут открываться кликом мышки.

Грамотность XXI века

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст

“Очень бы хотела, чтобы в проектах Викимедиа в области образования участвовал каждый учитель и ученик в 12000 школах нашей сети. Приветствую делящихся своим опытом волонтёров и включающих его в свою деятельность учителей.” Сабин Детцель, Казань, 6.09.2018 Международный координатор сети ассоциированных школ ЮНЕСКО (Sabine Detzel, UNESCO ASPnet), 6.09.2018, в кулуарах Казанского форума по межкультурному диалогу, Казанская ратуша (спецвыпуск российского Вестника ЮНЕСКО)

Развитие навыков критического чтения и анализа информации сегодня на повестке дня всех стран. Мы все хотим своим детям и внукам самого лучшего - чтобы они были полноценными хозяевами своей жизни, а не марионетками в чужих руках. Французские школьные преподаватели более 4-ёх лет назад публично признали, что знакомство с принципами и умение работать с информацией в среде Викимедиа долгосрочно важнее навыков программирования — в Европе детей обычно начинают знакомить с работой в этой среде с 5-6 класса. Вниманию руководства Сети ассоциированных школ ЮНЕСКО РФ (Казань, Нелли Прусс из ТИСБИ) письмо направлял осень 2018-го, тогда видимо ещё не созрели.

О чём это Движение?

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
Карта страновых и тематических объединений вики-волонтёров
  • Эмблема Викимедиа
« Представьте себе мир, в котором каждый человек может свободно делиться всей суммой накопленных человечеством знаний. В этом наше призвание. »
  • Юридическая и финансовая ответственность за долгосрочную устойчивость проекта лежит на Фонде Викимедиа, чья просветительская и техническая деятельность, а также оплата серверов финансируется за счёт сформированного эндаумента и всемирных пожертвований.
  • У волонтёров, включая российских, имеются свои страновые организации и тематические объединения (НП Викимедиа РУ). Проекты организуем на деньги местных спонсоров при поддержке различных институциональных и частных партнёров.

В России кто поддерживает?

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст

Умный регион/Многоязычие/Партнёры

Мы признательны за высокую и широкую поддержку вики-инициатив информационных волонтёров России.

Татарстану эффективнее начинать с татарского

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
Сравнительная статистика #правил и руководств и т.д.
  • В публичной вики-среде иммунитета от преследования за повторно допущенные нарушения правил нет ни у кого — ни у новичка, ни у ген.директоров Фонда Викимедиа, ни у французской военной разведки. В крупных разделах даже мелкие неосознанные нарушения вам аукнуться быстрее и болезненнее.
  • Вдобавок, в малых языковых разделах также проще сделать значимый рывок по созданию цифрового двойника информационной среды региона, а далее уже обеспечить проникновение в другие языки.
  • Благодаря наличию татароязычной вики-среды и большой доли гордящегося этим языком и связанной культурой населения Татарстана, глобально значимых результатов для республики можно добиться много быстрее, чем делая первые шаги в русско- или англоязычной международной среде.

Ответственные в Тат.Википедии

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
* Эмблема татароязычных викимедийцев и фото выступающего
  • Контактные данные

И активное вики-сообщество раздела в целом, и сам лично готовы подсказывать и консультировать относительно развития вашего присутствия в татароязычных проектах Викимедиа. Нас проще найти на форуме Тат.Википедии или в Телеграме. Мне ещё можно позвонить или написать на почту.

Призыв к аудитории

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Гуглить, читать и писать на татарском
  • Важное для татароязычного мира включать в Википедию
  • Поддерживать и стимулировать татароязычный вклад в проекты Викимедиа
 В завершении презентации, повторю базовый призыв. Это поможет вики-волонтёрам выращивать компоненты татароязычного цифрового двойника как Татарстана, так и глобального татарского мира. Об этом проекте мы вам расскажем в следующий раз, т.к. эта "сказка" потребует вашего предварительного практического ознакомления со средой, её возможностями и законами.


Запас 1

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст
  • Если пресс-служба любой организации пополняет информацией свой сайт, но не занимается поддержанием информации о своём бренде в актуальном состоянии и его развитием в Интернет-каналах с большим охватом, то это как вложиться в организацию и проведение Универсиады, FINA, FIFA и Worldskills и делать это втайне от мировой аудитории.
  • Президент РТ тут только пример, т.к. то же самое верно и в случае Правительства, министерств и ведомств, различных государственных, бюджетных, коммерческих и некоммерческих организаций Татарстана и татарского мира. Эффективность - это не много шума на сайте или в соц.сетях, а когда люди знают, чем вы можете быть им полезны для решения их задач.


Запас 2

править
Содержание слайда Озвучиваемый текст


Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Президента Татарстана и всех причастных за

  • подготовку татароязычного аудио и текстового наследия, которые мы совместно с Татарским книжным издательством и другими ответственными партнёрами начинаем делать более заметным с помощью Википедии, Викиданных и иных проектов Викимедиа, а также
  • поддержку татароязычных номинаций во всемирных, всероссийских и татарстанских вики-конкурсах по созданию и улучшению татароязычных справочных статей о важных феноменах мира и достойных личностях из числа представителей Татарстана и сынов и дочерей татарского народа.
  • привлечение внимания татароязычной и более широкой российской общественности к практической ценности многоязычия и его вклада в обеспечение устойчивого культурного многообразия страны.

Спасибо за внимание. При необходимости готов ответить на любые дополнительные вопросы. При необходимости буду готов проконсультировать по дополнительно.

Примечания

править

См. также

править


Источник — https://ru.wikimedia.org/w/index.php?title=Умный_регион/Многоязычие/Википедия/Презентация&oldid=114517