Умный регион/Многоязычие/Татарский/Презентация

русский · татарча / tatarça

Умный регион^.РФ
Использование возможностей проектов Викимедиа для поддержки регионального развития Российской Федерации

Здесь собираается материал для презентации под рабочим названием «Без Вики татарский язык и культуру эффективнее просто списать»

Слайд - Заголовок и ссылки

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Шапка "Умный регион.Республика Татарстан"
Эмблема семейства проектов Викимедиа (2013) с выделенной Википедией
«Без Вики татарский язык и культуру эффективнее просто списать»
Имя докладчика
Ссылка на презентацию

Здравствуйте, уважаемые дамы и господа!

Суть моего выступления выражена в заголовке. Наиболее полезным моё выступление будет тем, кому интересно сохранить язык и связанную культуру в жизни своих внуков и их правнуков, а с этим и память о поколениях творивших его людей.

Слайд - План выступления

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

структура слайдов
при необходимости рядом с каждым время (засечь по таймеру)
Строка с названием доклада и ссылкой на презентацию

Моё выступление будет эффективным, если к концу выделенного времени вы будете понимать:

Почему бессмыссленно пытаться сохранить татарский только в масштабах и иначе в рамках Татарстана или татарской этнокультуры
Что это в принципе возможно лишь при успешной цифровой трансформации экономики и культуры Татарстана, татар и татароязычной среды и
Как вы можете этому способствовать, используя потенциал Википедии, Викиданных и иных проектов Викимедиа.

Слайд - Ты кто такой?

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

как человек (базовое БИО+ссылка)
как профессиональный переводчик (базовый послужной + ссылка)
как волонтёр в проектах Викимедиа (базовые моменты +ссылка)
как общественник - член Комиссии при Президенте РТ по вопросах сохранения и развития татарского языка
Строка с эмблемой Википедии, названием доклада и ссылкой на презентацию

Говорю, думаю и пишу на английском, итальянском, русском, татарском, турецком и французском
породнился со всеми связанными культурами, дорожу ими и прочими 7100+ равным образом.
в школьные годы - победитель республиканской олимпиады по физике, призёр по математике и химии.
Был приглашён учиться в ряд ведущих технических вузов США и Турции, были открыты двери в любые вузы России, остался в Казани по просьбе родителей.
Выпускник КГФЭИ по "Финансовому менеджменту", по второй специальности - переводчик (множество различных отраслевых конференций, курсов MBA, гос. управлению, кино-театр и всевозможные переговоры)
Не был в Арктике, Антарктике, островной Океании
Отец двоих детей, сын инженеров, внук
- раскулаченных, репрессированных, выселенных из Старо-татарской слободы и
- переехавших в Казань, самостоятельно изучивших русский язык, получивших техническое образование, передававших мусульманскую культуру в СССР в условиях неформального подполья.
Не идеализирую какие-либо знания, социально-культурный опыт и убеждения.

Слайд - А ты хорошо подготовился?

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Мои консультанты в РТ:

Государственный советник Минтимер Шаймиев,
Председатель Комиссии по татарскому языку, зам.председателя Гос.Совета РТ Марат Ахметов
Зам.руководителя АП РТ Александр Михайлович Терентьев и его сотрудники,
Руководитель комитета по науке, образованию и нац.вопросам Гос.Совета РТ Айрат Ринатович Зарипов
Вице-премьер Роман Шайхутдинов и созданная им рабочая группа,
Министр по делам молодёжи Дамир Фаттахов,
департамент нац.образования Мин.обр.науки РТ,
как и многие другие в республике, по России и иностранные представители международного вики-сообщества.

Над анализом и разработкой темы работал сначала самостоятельно с 2017 года, позднее меня консультировали, направляли и подсказывали следующий круг лиц в республике, так и многие другие по России и миру.

Слайд - Почему? «Без Википедии шансов нет»

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

"Из приблизительно 7000 употребляющихся сегодня языков ... менее 5% ... всё ещё сохраняют возможность продолжить своё существование в цифровой эре. ... Предварительно резюмировать основной результат данного исследования можно так: У языка, не имеющего своей Википедии, шансов нет."^[1]
Андраш Корнай, математический лингвист

Если на языке даже Википедию писать некому, значит этот язык для цифровой среды не существует. Если же язык не может быть рабочим языком, то его место в этнографическом музее.

Слайд - Свои сайты или глобальные порталы (1)

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Почему регионам важно развивать своё присутствие в Википедии? Потому, что турист идёт не на visit-tatarstan.com, а в поисковик и дальше в Википедию и т.д. Нужно, чтобы важная для Вас тема там была представлена как следует.

Олеся Олейникова / Profi.Travel / Казанский туристический форум 2019: Ориентиры будущего.

Википедия и Викиданные имеют очень высокое, хотя и незаметное влияние на наш глобальный социум. В среде цифрового поколения уже в целом сформировался базовый стереотип о том, что «если что-то не представлено в Википедии — значит оно в принципе незначимо и неважно».

Слайд - Свои сайты или глобальные порталы: ТатВП, Татнет и tatarstan.ru

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Обновить Умный_регион/05.02.2019#Слайд_10 на базе w:tt:ВП:Статистика и w:tt:Махсус:Статистика, сравнить с другими сайтами татнета

Попавшее в Википедию по форме и по правилам, будет принято навсегда и начнёт сразу влиять на решения читающих людей, поисковиков и искусственного интеллекта — это хорошая инвестиция в будущее языка и культуры.
Учёные Массачуссетского технологического института: "Википедия активно влияет на науку" - научная статья,видео защиты в Гарварде (англ.)

Слайд - Свои сайты или глобальные порталы (3)

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Студенты сегодня перепроверяют утверждения профессоров по Википедии, информация в которой в большинстве случаев верна.
Cedric Denis-Remi, вице-президент по развитию парижского университета Paris Sciences et Lettres, Казань, ИЭУ КФУ, 27.11.2019, Второй ежегодный форум по цифровой трансформации Times Higher Education

Есть утверждения французских школьных преподавателей, что знакомство с принципами и умение работать с информацией в этой среде долгосрочно важнее навыков программирования — в Европе детей обычно начинают знакомить с работой в этой среде с 5-6 класса, в Греции и Испании есть примеры успешной работы с 7-8 летками.

Слайд - Свои сайты или глобальные порталы (4)

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Сравнить w:Минниханов, Рустам Нургалиевич, а также версии в других 23-ёх языковых разделах Википедии и фактографическую информацию в элементе Викиданных) с тем, что представлено на портале president.tatarstan.ru на английском, русском и татарском

Если пресс-служба любой организации пополняет информацией свой сайт, но не занимается поддержанием информации о своём бренде в актуальном состоянии и его развитием в Интернет-каналах с большим охватом, то это как вложиться в организацию и проведение Универсиады, FINA, FIFA и Worldskills и делать это втайне от мировой аудитории.
Президент РТ тут только пример, т.к. то же самое верно и в случае Правительства, министерств и ведомств, различных государственных, бюджетных, коммерческих и некоммерческих организаций Татарстана и татарского мира. Эффективность - это не много шума на сайте или в соц.сетях, а когда люди знают, чем вы можете быть им полезны для решения их задач.

Слайд - Цифровая трансформация сообществ: определения

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Цифровая трансформация — это предоставление каждому члену команды всей необходимой полноты информации и контекстных знаний для мгновенного самостоятельного принятия эффективных решений.

Представьте себе мир, где каждый житель или гость Татарстана, носитель татарской этнокультуры и языка по зову своего сердца и ума действует на благо региона, культуры и языка. Татароязычная среда Викимедиа позволяет этого достичь.
Фархад Фаткуллин

Цифровая трансформация подразумевает стремление к эффективности любого решения. Это возможно в команде, где каждый игрок понимает и уважает другого, есть основания для искреннего доверия.
В бизнесе и государстве - это сбор и своевременно предоставление всех актуальных сведений и знаний каждому ответственному сотруднику, максимальная передача полномочий на передний край.
В социальных организмах - это полная децентрализация и отсутствие иерархии. Будущее культуры Татарстана, татарской этнокультуры и татарского языка определяется решением вече носителей этих ценностей, где каждый имеет равный голос (вне зависимости от возраста, взглядов, места проживания или положения в социальной иерархии).

Слайд - Цифровая трансформация сообществ: Татарстан, татарская культура и татарский язык

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Умный Татарстан - 2030:
- 5 миллионов креативных "халифов", чья воля важнее инструкций и протоколов всевозможных исполнительных ангелов (Коран, 2:30-36)
- Равный уровень доходов во всех населённых пунктах Татарстана.
- Реалии РТ важны для планеты как происходящее в Пекине, Москве, Берлине, Париже, Лондоне или Нью-Йорке.
Устойчивое будущее татарской культуры:
- Открытость новому и принятие культурного разнообразия планеты
- Интеграция прошлого и настоящего опыта, готовность переосмыслить их в будущем
Живой татарский в цифровую эру:
- Поисковик выдаёт татароязычные ответы на всевозможные вопросы по любым темам
- С системами гос.услуг всех стран мира, всевозможными сервисами и людьми на планете возможно взаимодействовать на татарском (письменно или голосом)

Начал задумываться об этом в ходе первой переводческой командировки в Сингапур (июнь-июль 2009).
Знакомство с передовыми информационными и управленческими технологиями, а также опыт в среде Википедии показал, что описанное на слайдах технологически и организационно уже реально.
Википедия и прочие проекты Викимедиа функционируют по принципам распределённого лидерства в группе равных, что сегодня начинает внедряться и в офлайне.
Полная прозрачность всех процессов и всех решений для всего мира при чёткой прописанности принципов и правил и равной персональной ответственности каждого участника на равных обеспечивает стабильность процессов в сообществе и делает среду более эффективной, чем при иерархических моделях управления.
Ключевым шагом для успеха подобной трансформации в нашей республике является понимание того, что потенциальные партнёры и инвесторы наших организаций, Татарстана, татарскоязычной среды или каждого из нас лично (включая наших детей) принимают своё решение не на основе того, как мы себя описываем в своей голове, на своём сайте, на tatarstan.ru или в региональных СМИ — а проводят свою независимую проверку на вшивость.

Слайд - Цифровая трансформация сообществ: каждый в центре мира знаний

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Умный регион/Татарстан/Статистика

Представьте, что вы каждого школьника, студента, взрослого и пенсионера "пригласили" взаправду стать чрезвычайным и полномочным послом Татарстана, своего населённого пункта, объединения, культуры и языка на международной арене — что-то поправить или добавить на tatarstan.ru или tatar-inform.tatar всем им вряд-ли разрешат, зато во много более читаемой Википедии пожалуйста!

Это однозначно приведёт к большей вовлечённости населения и его заинтересованность в жизни Татарстана, его социально-культурному и гражданско-правовому развитию, расширению кругозора, развитию навыков XXI века и деловой активности, но особенно незаменимым это станет в вопросах повышения практической полезности владения татарским языком, а значит и его использования, активизации языковой среды и обеспечения долгосрочной жизнеспособности.

Слайд - Викимедиа: распределённое сетевое сообщество

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Представьте себе мир, в котором каждый человек может свободно делиться всей суммой накопленных человечеством знаний. В этом наше призвание.

Викимедиа — это международное движение информационных волонтёров, что в свободное от работы или иной деятельности время в рамках своих интеллектуальных хобби совместно развивают многоязычные тематические интернет-ресурсы.
Юридическая и финансовая ответственность за долгосрочную устойчивость проекта лежит на американском Фонде Викимедиа, чья образовательная и техническая деятельность, а также оплата серверов финансируется за счёт сформированного эндаумента и пожертвований.

Слайд - Викимедиа: проект глобальной открытой Вики-энциклопедии

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Эмблема татароязычного раздела Википедии

Википедия — это в первую очередь попытка создать свободную энциклопедию наивысшего возможного качества и сделать её знания доступными всем людям на планете на их родном языке.

Самый известный проект — Вики-энциклопедия "Википедия" — имеется на 300+ языках, является самым известным некоммерческим интернет-ресурсом планеты, одним из наиболее влиятельных сайтов интернета. Автономные разделы имеются на 30+ языках народов России.
Юридическая и финансовая ответственность за долгосрочную устойчивость проекта лежит на американском Фонде Викимедиа, чья образовательная и техническая деятельность, а также оплата серверов финансируется за счёт сформированного эндаумента и пожертвований. У волонтёров, включая российских, имеются свои страновые организации и тематические объединения.

Слайд - Викимедиа: информационная грамотность XXI века

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

С результатами использования проектов Викимедиа в области образования я знакома. Очень бы хотела, чтобы в них участвовал каждый учитель и ученик в 12 000 школах нашей сети. Приветствую делящихся своим опытом волонтёров и включающих его в свою деятельность учителей.
Сабин Детцель, Международный координатор сети ассоциированных школ ЮНЕСКО (Sabine Detzel, UNESCO ASPnet), 6.09.2018, в кулуарах Казанского форума по межкультурному диалогу, Казанская ратуша (спецвыпуск российского Вестника ЮНЕСКО)

Развитие навыков критического чтения и анализа информации сегодня на повестке дня всех стран. Мы все хотим своим детям и внукам самого лучшего - чтобы они были полноценными хозяевами своей жизни, а не марионетками в чужих руках.

Слайд - Викимедиа: система "ниппель"

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Статистика (Умный_регион/05.02.2019#Слайд 14 - обновить)

Открыта для редактирования практически всеми — формально не может юридически гарантировать верности опубликованной там информации, но
Всю историю действий любой учётной записи в каждом из проектов и суть каждого из них видеть — и исправить любое нарушение — может каждый, кто имеет доступ в Интернет — человеческий блокчейн.
Мониторить соблюдение правил людям также помогают патрульные роботы на базе искусственного интеллекта.
Ни один участник не обязан предоставлять свои персональные данные, а при соблюдении правил проекта IP-адрес, с которой входит в систему соответствующая учётная запись, не может быть раскрыта ни публике, ни выдана по запросу спец. служб или судов мира.
Любой ценный вклад будет сохранён навечно.
Среда с чёткими правилами игры, открытая совместному творчеству на равных, сделала эти сайты одними из самых посещаемых контентных платформ Интернета, лидерами-катализаторами в цифровой трансформации планеты.

Слайд - Выводы: эффективнее начинать с татарского

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Сравнительная статистика (3 колонки) по англ, рус и татВП: Статьи, посещаемость, активные редакторы, #правил и руководств и т.д.

Чем больший охват у языка, тем он интереснее как канал коммуникации. И тем выше базовые требования по всему спектру.
В малых языковых разделах проще сделать значимый рывок по созданию цифрового двойника информационной среды региона.
Благодаря наличию татароязычной вики-среды и большой доли гордящегося этим языком и связанной культурой населения Татарстана, глобально значимых результатов для республики можно добиться много быстрее, чем делая первые шаги в русско- или англоязычной международной среде.

Слайд - Выводы: Как двигаться?

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Вики-Татарстан @ Тат.Википедия - w.wiki/bxy (на татарском)

В завершении презентации, хочу пригласить вас

подключаться к усилиям волонтёров, что созданием новых статей на актуальные темы современности, их дополнением или обновлением тамошней информации выращивают компоненты татароязычного цифрового двойника как Татарстана, так и глобального татарского мира - на экране ссылка на татароязычный документ с рекомендациями и примерами по последующим действиям,
приветствовать и поддерживать такую деятельность окружающих или просто
знакомиться с материалами татароязычного раздела Википедии, вносить уместные правки в существующий контент или озвучивать предложения на страницах обсуждения по каждой статье.

Слайд - Выводы: Что уже можно поддержать

Содержание слайда

Озвучиваемый текст

Обзор татароязычной Вики-деятельности - w.wiki/6Nu (на русском)
Обзор татароязычной Вики-деятельности - w.wiki/6Ny (на татарском)

Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Президента Татарстана и всех причастных за

подготовку татароязычного аудио и текстового наследия, которые мы совместно с Татарским книжным издательством и другими ответственными партнёрами начинаем делать более заметным с помощью Википедии, Викиданных и иных проектов Викимедиа, а также
поддержку татароязычных номинаций во всемирных, всероссийских и татарстанских вики-конкурсах по созданию и улучшению татароязычных справочных статей о важных феноменах мира и достойных личностях из числа представителей Татарстана и сынов и дочерей татарского народа.
привлечение внимания татароязычной и более широкой российской общественности к практической ценности многоязычия и его вклада в обеспечение устойчивого культурного многообразия страны.

Спасибо за внимание. При необходимости готов ответить на любые дополнительные вопросы. При необходимости буду готов проконсультировать по дополнительно.

Примечания

↑ "Of the approximately 7,000 languages spoken today ... less than 5% ... can still ascend to the digital realm. ... To summarize a key result of this study in advance: No wikipedia, no ascent."Digital Language Death by András Kornai

См. также

Статистика обращений к странице

[1] "Of the approximately 7,000 languages spoken today ... less than 5% ... can still ascend to the digital realm. ... To summarize a key result of this study in advance: No wikipedia, no ascent."Digital Language Death by András Kornai

[1]