Умный регион/Направления/Региональное многоязычие/Кейс

русский

Умный регион^.РФ
Использование возможностей проектов Викимедиа для поддержки регионального развития Российской Федерации

Форум-диалог «Языковая политика: общероссийская экспертиза», 18 декабря 2020 г.

Секция «Общественные инициативы по сохранению и развитию языков народов России: новые решения и инновационные региональные проекты» 14:00 — 16:00

"Сотрудничество вики-волонтёров России и татароязычной Википедии с институтами Республики Татарстан: опыт, проблемы, перспективы"

Фархад Наилевич Фаткуллин, frhd@narod.ru +79274158066

Член Комиссии при Президенте Республики Татарстан по вопросам сохранения и развития татарского языка

Член некоммерческого партнёрства «Викимедиа РУ» (www.wikimedia.ru)

Участник объединения татароязычных вики-волонтёров планеты (w.wiki/QXM)

Использованный визуальный материал - https://w.wiki/qpK (PDF, 36 слайдов)
Аудиозапись выступления - https://w.wiki/r8S (12 минут)
Страница со ссылками на упомянутые материалы - https://w.wiki/qT8

“	Представьте себе мир, в котором каждый человек может свободно делиться всей суммой накопленных человечеством знаний. В этом наше призвание.	”
— Идеалы Движения Викимедиа

Введение

Международное движение Викимедиа обеспечивает успешное развитие электронных пространств, в которых информационные волонтёры собирают различные формы знания на всевозможных языках планеты. Первая и самая известная из этих тематический инициатив — энциклопедический проект Википедия — сегодня входит в десятку самых популярных сайтов практически на всех языках мира, несколько раз признана самым влиятельным интернет-ресурсом Всемирной Паутины. Вики-волонтёры Республики Татарстан были приглашены познакомить широкую общественность с возможностями проектов для сохранения и развития татароязычной глобальной информационной среды, повышения внутренней и международной осведомлённости о потенциале региона и иных полезных возможностях.

Исторический обзор

Проект зародился не позднее ранней осени 2017, к осени 2018 г. был сформулирован как «Умный регион», 5.02.2019 вкратце представлен Президенту Татарстана и Вице-премьеру РФ Максиму Акимову (https://w.wiki/rUg), после чего начата работа по пилотной реализации в Татарстане в разрезе «Вики-умный Татарстан» (https://w.wiki/6CW). Татароязычная часть проекта получила большее развитие, т. к. здесь ниже барьер входа для волонтёров и проще достичь значимых успехов по передаче навыков и интеграции в сообщество новых участников, плюс поддержка вниманием региональных СМИ и общественности за изначально менее значимым достижениям. К концу 2020 года, благодаря поддержке, оказанной Президентом, Государственным Советником, Комиссией по татарскому языку, всевозможными прочими общественными институтами, СМИ и частными лицами из республики, в Татарстане сложились условия для запуска первого публичного вики-конкурса «Мой Татарстан» (https://w.wiki/qij), и началу использования платформ Викимедиа для глобальной популяризации местного культурного наследия (https://w.wiki/gfS), способствования повышения осведомлённости об инвестиционном и туристическом потенциале края (https://w.wiki/jFd).

Тезисы доклада

1

Вики-проекты Викимедиа — многоязычные платформы для коллективного сбора и систематизации знаний — самый простой и дешёвый способ обеспечить жизнеспособность языка в цифровую эру.

«Развивающийся язык находится обычно в общении во всех сферах жизненного цикла. Исключение хотя бы одной сферы, будь она разделом какой-то науки или искусства, производства или услуг, из общения на этом языке, т.е. из производства образов мысли, наносит языку непоправимый удар, способствует его вымиранию. ... Надо стремиться, чтобы новость ожидали из формулировок этого языка.» Шайхиев Г.Ф. "Язык разума. Мы думаем и по-татарски, и по-русски, и по-английски..." Казань, изд-во «Хәтер»: 2000 ISBN 5-900004-83-X сс.230-231 Глава V Раздел 9 Асимметрия в эволюции мышления.

2

Математические лигвисты в 2012-2013 гг. показали, что у языков, на которых нет развивающейся Википедии, нет шансов на будущее в цифровую эру. (https://doi.org/10.1371/journal.pone.0077056 Digital Language Death by András Kornai)

В океане информации, где мы вынуждены искать знания, устное общение, личная переписка, чаты, всевозможные культ.массовые мероприятия и издание литературы — это лишь поддерживающие социальные меры. Жизнеспособность отдельного языка определяется возможностью и эффективностью его использования для решения всевозможных повседневных задач познания, осмысления и коммуникации. В связи с этим, шансы на долгосрочное существование есть только у языков, на которых есть весь набор стандартных терминов и конструкция для описания всех вновь открывающихся феноменов Вселенной для продуктивного взаимодействия с виртуальными электронными помощниками и инструментами искусственного интеллекта. Без этого язык и связанная социальная культура отстанут в эффективности производства новых знаний, окажутся «слишком дорогими» для поддержания и будут отложены. Общий проект по развитию Википедий на языках народов России - https://w.wiki/QXR

3

Вклад российских вики-волонтёров получает разнообразную общественную и официальную поддержку как на федеральном (https://w.wiki/rVX), так и на региональном уровне. В 2014 г. была принята ст. 1286 ГК РФ, снимающая все сомнения юристов о правомочности использования свободных лицензий Creative Commons Attribution, что позволяет включать материалы использующих их сайтов в порталы Викимедиа (список наиболее заметных пользователей https://w.wiki/677)

4

В Татарстане изучаются возможности передачи навыков широким кругам населения через конкурсы в тат.Википедии, подготовку справочных материалов, мастер-классы и информационные кампании. Наиболее общественно-заметные успехи в республике:

Дорожная карта по обеспечению устойчивого будущего регионального многоязычия https://w.wiki/fXk
Проекты по созданию цифрового языкового гнезда https://w.wiki/nxa (на примере татарского)
Предложения по использованию возможностей Вики-пространства для общественно-полезного творчества на татарском языке в процессе овладения языком и культурными знаниями https://w.wiki/6ja
Вики-клуб Сәләт - https://w.wiki/5wg
Участие в ежегодном региональном проекте по признанию волонтёров, создающих интернет-контент на татарском языке (https://w.wiki/69w)
Периодическое проникновение в региональные СМИ и упоминание в популярных каналах соц.сетей в связи с мероприятиями и статейными конкурсами, достигаемое усилиями самих волонтёров
Дорожная карта по организации силами небольшого активного языкового вики-сообщества конкурса-марафона с погружением для всех желающих (пресс-релиз https://w.wiki/p4s и положение https://w.wiki/nzx по текущему «Мой Татарстан»)

5

В России с 2008 года работает страновое объединение «Некоммерческое партнёрство «Викимедиа РУ», имеется несколько языковых, географических и тематических объединений, включая татароязычное – последнее концентрируется на развитии татароязычных проектов Викимедиа (https://w.wiki/6Nu). Международный обмен опытом осуществляется как опосредованно в вики-среде, так и напрямую с помощью электронных средств связи — Телеграм-чаты, рассылки по электронной почте, международные видео-конференции и прочее. В связи с COVID-19 в 2020-м и 2021-м году все оффлайн-мероприятия были отложены, при возможности переведены в онлайн - например ежегодная конференция Викимедиа по многоязычию (Кельтский узел 2020 https://w.wiki/m7E и Арктический узел 2021 https://w.wiki/rWF ).

6

Наибольшая плотность образованных и мотивированных вики-волонтёров (обычно взрослые самодостаточные люди, часто преподаватели вузов или иная творческая интеллигенция, вплоть до докторов наук) во всех странах приходится на столицы и на разделы на государственном или основном рабочем языке страны, но с тем и базовый уровень требований для успешной интеграции новичков (нужно разобраться и усвоить правила поведения).

В столицах чаще чем в иных местах можно найти вспомогательные программы

в МГУ, МФТИ, МИФИ, РАНХиГС, лекции в Сколтех и прочих вузах https://w.wiki/Jr$ ,
вики-воркшоп «Русская Википедия» в Библиотеке им. Некрасова в Москве https://nekrasovka.ru/afisha/21-07-2019/1703,

а случае проектов на региональных и иных языках народов России — меньше участников и, соответственно, меньше трений.

7

К созданию татарского, как и любого иного цифрового языкового гнезда в случае языков народов России, приходится подходить имея меньше носителей, накопленных справочно-энциклопедических, научно-популярных и развлекательных материалов на языке, и прочих ресурсов, чем у английского, русского или иных языков, являющихся официальными рабочими в государственных институтах суверенных государств. Это откладывает отпечаток на стратегию и тактику обеспечения устойчивости языковой среды, требует более тесного сотрудничества со всевозможными партнёрами и стейкхолдерами. Но задача интересна тем, что, если суметь в этих условиях обеспечить цифровую жизнеспособность татарского (второй по количеству носителей в РФ, носителей в десятки раз меньше, чем у русского), то это будет примером для тех, где говорящих поменьше, и даст реальную надежду и вдохновит тех, кому ещё сложнее, да и своих титульных республик с их институтами поддержки нет. В случае татарского критерием успеха может служить глобальная посещаемость татароязычного справочно-энциклопедического контента Википедии, которая (при проживании в Татарстане 1/3 татар РФ или ¼ мира) при прочих равных должна быть выше, чем сегодня у всех СМИ и интернет-порталов Татарстана вместе взятых. Пока же можно отслеживать прогресс, сравнивая показатели татарского раздела Википедии с английским и русским https://w.wiki/rWs

«Википедия на уэльсском в одиночку валлийский язык не спасёт, но в XXI веке не может быть лучшего фундамента для его сохранения и развития, чем обеспечить развитие и процветание постоянно эволюционирующей свободной универсальной энциклопедии на этом языке.» Русский дубляж https://w.wiki/XKD

8

Проекты Викимедиа являются одной из самых ярких и многоязычных зон в Интернете. Это связано с очень высоким информационным разнообразием проектов, плотностью их внутренней и межпроектной гипертекстовой связности, удобством машиночитаемой для обработки и поиска. Это идеальные условия для создания своего цифрового языкового гнезда для обеспечения жизнеспособности целевых языков. В результате, на языках народов России на сегодня существует более 30 полноправных разделов Википедии, ещё около 140 иных проектов Викимедиа https://w.wiki/6KR), плюс не менее 136 проектов на стадии развития в Инкубаторе Викимедиа (https://w.wiki/rVA).

9

Языковой вики-проект будет самодостаточным только если привлекает новых и удерживает внимание опытных волонтёров настолько, что они готовы тратить своё время на выполнение непрерывно-накапливающихся служебных инфраструктурных задач (категоризация, связывание гиперссылками, разворачивание новых инструментов, повышение осведомлённости коллег, поддержание конструктивной атмосферы среди волонтёров и т. д.). Вики на языке, как и сам язык, живёт только пока они удобны для переосмысления и реорганизации ментального пространства. Волонтёры перестают инвестировать своё время в проект, как только атмосфера в сообществе перестаёт вдохновлять на авантюры, не даёт возможности изменить статус кво, исчезает свобода для творчества, самовыражения и возможности оказать значимое влияние на окружающий мир. Википедия не может быть только полезной и удобной — с ней должно быть интересно играть.

10

Вики-проекты Викимедиа взялись за задачу, реализуемую только в масштабе глобального волонтёрства, поэтому среда управляется на принципах консенсуса в вики-сообществе — чем больше участников сообщества, тем надёжнее эти принципы защищают соблюдение базовых правил системы. Поэтому новичков стоит с ними знакомить параллельно ознакомлению с техническими особенностями участия в проектах Викимедиа (пособие «Википедия. Вводный курс» (https://w.wiki/HPv), курс «Онлайн ВикиШкола» (https://w.wiki/jxU) или всевозможные программы вузов, воркшопов (п.6) или клубов (п.4).

11

На уровень самодостаточности обычно выходят проекты, позволяющие получить базовую справочную фактографическую информацию по распространённому перечню популярных феноменов или терминов. Обычно это достигается посредством подготовки тематических списков-словников и далее создания о них приемлемого контента и адекватного вплетения в ткань раздела. Примеры:

Базовые статьи, что должны быть в каждом языковом разделе Википедии https://w.wiki/rcT
Термины ФГОС в саха.Википедии https://w.wiki/rcV
Проект:Словники в ру.Википедии https://w.wiki/rcU
Словники по баш.литературе в Проекте:Многоязычие https://w.wiki/rcJ
и т.д.

12

Как вам помочь расти быстрее и шире?

Уведомить НКА и местных этноязыковых активистов о возможностях проектов Викимедиа
Рекомендовать:
1. партнёрам — включать тематические доклады и мастер-классы вики-волонтёров в программы своих мероприятий
2. федеральным и региональным СМИ — провести для широкой общественности серию ознакомительных публикаций о сути проектов Викимедиа
3. поисковикам в России:
  1. при поиске на локальном языке, выдавать релевантный тематический контент с сайтов по всему миру (глобальные общенародные проекты Викимедиа находятся в домене *.org)
  2. при наличии, включать в результаты выдачи определённую долю релевантного контента на локальных языках даже при поиске на русском/английском (в Израиле так поступают в отношении иврита).

13

А оправданно ли строить такую МКС для каждого отдельного языка? Предварительно похоже, что инвестиции в такое лингвокультурное строительство будут общественно-выгодными в любом случае, но однозначно квантифицировать насколько можно только приблизительно https://w.wiki/Y2c Поощрение использования Вики-среды там, где уже есть предпосылки, однозначно оправданно, т. к. повысит общественную производительность.

Примечания

См. также